|
Invitación
a la tercera reunión del
GRUPO
DE ACCIÓN INTERGUBERNAMENTAL ESPECIAL DEL CODEX
SOBRE
ALIMENTOS OBTENIDOS POR MEDIOS BIOTECNOLÓGICOS
Yokohama,
Japón, 4 - 8 de marzo de 2002
Se
ruega contestación antes del 1o de febrero de 2002
El
Director General de la Organización de las Naciones Unidas
para la Agricultura y la Alimentación y el Director General de
la Organización Mundial de la Salud tienen el honor de cursar
una invitación para asistir a la antedicha reunión, que
se celebrará en el International Conference Hall,
"Pacifico Yokohama (Pacific Convention Plaza Yokohama)",
Minato-mirai, Nishi-ku, Yokohama, por amable invitación del
Gobierno del Japón. La sesión de apertura tendrá
lugar a las 10.00 horas del lunes 4 de marzo de 2002. Los servicios
de inscripción comenzarán a las 09.00 horas. El Grupo
Especial de Trabajo sobre Métodos de Análisis se
reunirá a las 10.00 horas del viernes 1o de marzo en el
Ministerio de Sanidad, Trabajo y Bienestar, 1-2-2 Kasumigaseki,
Chiyoda-ku, Tokyo.
La
reunión se convoca con la autorización de la
Comisión del Codex Alimentarius, previa aprobación de
la Conferencia de la FAO en su 31o período de sesiones de
noviembre de 2001. Podrán participar en ella los Estados
Miembros y miembros asociados de ambas Organizaciones, y los
observadores. Los Estados Miembros y miembros asociados de ambas
Organizaciones que no sean miembros de la Comisión del Codex
Alimentarius podrán asistir en calidad de observadores. Los
gastos que se ocasionen por la asistencia a los períodos de
sesiones de la Comisión y de sus órganos auxiliares y
por los viajes de las delegaciones de los miembros de la
Comisión y observadores, serán sufragados por los
Gobiernos u organizaciones interesados.
La
reunión se desarrollará en español,
francés e inglés. El gobierno hospedante asumirá
la responsabilidad de la interpretación simultánea.
...
Se acompaña a la presente el programa provisional. Los
restantes documentos se distribuirán en cuanto estén ultimados.
El
Director General de la FAO y el Director General de la OMS
agradecerían que antes del 1o de febrero de 2002, se les
notificaran los nombres, cargos oficiales y direcciones de los
representantes o de los observadores designados para asistir. Esa
misma información deberá transmitirse a Mr. Kouichi
Ishii, Director, Standards Division, Department of Food Safety,
Pharmaceutical and Food Safety Bureau, Ministry of Health, Labour and
Welfare, 1-2-2 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, 100-8916 Tokyo, Japan (Fax
No.:+81 3 3595 2251; Email: codexj@mhlw.go.jp), con copia al
Secretario de la Comisión del Codex Alimentarius, FAO, Viale
delle Terme di Caracalla, 00100 Roma, Italia (Fax No.: +39-06-570-54593;
Email: Codex@fao.org).
Se
recomienda a los participantes que averigüen en la Embajada o
Consulado del Japón, si necesitan visados u otros documentos
para entrar en el país.
Esta
invitación se envía a los destinatarios de los
países invitados que figuran en la lista oficial de
direcciones postales de la FAO y la OMS, a saber:
|
Para
que ACTÚEN en consecuencia, según proceda:
Ministerios
de Relaciones Exteriores o
Ministerios
de Agricultura, según proceda
Ministerios
de Sanidad
Puntos
Centrales de Contacto para los asuntos de la Comisión mixta
FAO/OMS del Codex Alimentarius |
Para
INFORMACIÓN:
Oficinas
Regionales y Sub-regionales de la FAO
Oficinas
de enlace de la FAO
Representantes
de la FAO
Oficinas
Regionales de la OMS
Representantes
de la OMS
Misiones
Permanentes ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra o ante
organismos especializados
Representaciones
Permanentes ante la FAO/Embajadas, Roma |
Esta
invitación se envía además a los jefes de
determinadas organizaciones internacionales.
|
|
|
Tema
1 del programa |
CX/FBT
02/1
Octubre
2001 |
PROGRAMA
CONJUNTO FAO/OMS SOBRE NORMAS ALIMENTARIAS
GRUPO
DE ACCIÓN INTERGUBERNAMENTAL ESPECIAL SOBRE ALIMENTOS
OBTENIDOS POR MEDIOS BIOTECNOLÓGICOS
Tercera
reunión
Yokohama
(Japón) 4-8 de marzo de 2002
La
reunión se celebrará en el "International
Conference Hall"-"Pacifico Yokohama", Minato-mirai,
Nishi-ku Yokohama (Japón), del lunes 4 de marzo a las 10 horas
al viernes 8 de marzo de 2002
PROGRAMA
PROVISIONAL
|
Tema
del programa |
Asunto |
Signatura
del documento |
|
Apertura
de la reunión |
|
|
1 |
Aprobación
del programa |
CX/FBT
02/1 |
|
2 |
Cuestiones
remitidas al Grupo de Acción por otros Comités del Codex |
CX/FBT
02/2 |
|
3 |
Cuestiones
de interés de otras organizaciones internacionales en lo que
respecta a la evaluación de los aspectos de la inocuidad y
valor nutricional de alimentos obtenidos por medios biotecnológicos |
CX/FBT
02/3 |
|
4 |
Examen
del Proyecto de Principios para el Análisis de Riesgos sobre
Alimentos Obtenidos por Medios Biotecnológicos Modernos, en el
Trámite 7 |
ALINORM
01/34A Apéndice II |
|
-
Observaciones de los gobiernos, en el Trámite 6* |
CX/FBT
02/4 |
|
5 |
a)
Examen del Proyecto de Directrices para la Realización de la
Evaluación de la Inocuidad de Alimentos Obtenidos de Plantas
de ADN Recombinante, en el Trámite 7 |
ALINORM
01/34A Apéndice III |
|
-
Observaciones de los gobiernos, en el Trámite 6* 	(CL 2001/28-FBT) |
CX/FBT
02/5 |
|
-
Proyecto de texto revisado de la Sección titulada
"Evaluación de la posible toxicidad" del Proyecto de
Directrices para la Realización de la Evaluación de la
Inocuidad de Alimentos Obtenidos de Plantas de ADN Recombinante |
CL
2001/38-FBTAnexo II |
|
-
Respuesta a las preguntas de la presidencia del Grupo de
Acción presentadas para examen por el Grupo de Trabajo |
CL
2001/38-FBTAnexo III |
|
Observaciones
de los gobiernos sobre los dos documentos, en el Trámite 6*
(CL 2001/38-FBT, Anexos II y III) |
CX/FBT
02/5-Add.1 |
|
b)
Examen del Anteproyecto de Anexo sobre la evaluación de la
alergenicidad del Proyecto de Directrices para la Realización
de la Evaluación de la Inocuidad de Alimentos Obtenidos de
Plantas de ADN Recombinante, en el Trámite 4* |
CL
2001/38-FBTAnexo I |
|
-
Observaciones de los gobiernos, en el Trámite 3* |
CX/FBT
02/6 |
|
6 |
Examen
del Anteproyecto de Directrices para evaluar la inocuidad de
alimentos obtenidos de microorganismos de ADN recombinante utilizados
en los alimentos, en el Trámite 4* |
CX/FBT
02/7 |
|
-
Observaciones de los gobiernos, en el Trámite 3* |
CX/FBT
02/7-Add.1 |
|
7 |
Documento
de debate sobre rastreabilidad - 	Observaciones de los gobiernos |
CL
2001/27-FBTCX/FBT 02/8 |
|
8 |
Examen
de métodos de análisis |
CX/FBT
02/9 |
|
9 |
Otros
asuntos, trabajos futuros y fecha y lugar de la próxima reunión |
|
|
10 |
Aprobación
del informe |
|
|
N.B.:
La Secretaría del Codex del Japón distribuirá
copias impresas de los documentos señalados con un asterisco.
Los
documentos de trabajo ya preparados se colocarán al sitio web
del Codex, desde el cual podrán bajar e imprimirse mediante el
acceso al siguiente URL:
http://www.fao.org/es/esn/codex
Se
ruega a los delegados que lleven consigo a la reunión todos
los documentos que se han distribuido, dado que en ésta
sólo se dispondrá de un número limitado de ejemplares.
El
Grupo de Trabajo sobre Métodos de Análisis
tendrá su reunión el viernes 1o de marzo de las 10
horas a las 17 horas en el Ministerio de la Salud, Trabajo y
Bienestar, 1-2-2 Kasumigaseki, Chiyoda-ku.
La
reunión plenaria tendrá lugar en el Pacifico Yokohama,
Minato Mirai, Nishi-ku, Yokohama. |
NOTAS
AL PROGRAMA PROVISIONAL
Tema
1 del programa - Aprobación del programa: De
conformidad con lo dispuesto en el Artículo V.2 del
Reglamento, el primer tema del programa provisional será la
aprobación del programa. (CX/FBT 02/1)
Tema
2 del programa - Cuestiones remitidas al Grupo de Acción
por otros Comités del Codex (CX/FBT 02/2): El tema incluye
las cuestiones remitidas al Grupo de Acción como resultado de
las reuniones de otros Comités del Codex, incluido el
Comité Ejecutivo.
Tema
3 del programa - Cuestiones de interés de otras
organizaciones internacionales en lo que respecta a la
evaluación de los aspectos de la inocuidad y valor nutricional
de alimentos obtenidos por medios biotecnológicos(CX/FBT
02/3): Se invita al Grupo de Acción a tomar nota de los
resultados del trabajo realizado y/o en proceso de realización
por otros foros y organizaciones internacionales pertinentes en la
esfera de la evaluación de los aspectos de la inocuidad y el
valor nutricional de los alimentos obtenidos por medios
biotecnológicos, entre ellos los trabajos realizados por la
FAO, la OMS, la OCDE
Tema
4 del programa - Examen del Proyecto de Principios para el
Análisis de Riesgos sobre Alimentos Obtenidos por Medios
Biotecnológicos Modernos, en el Trámite 7 (ALINORM
01/34A Apéndice II): Se invita al Grupo de Acción a
examinar, en el Trámite 7, el Proyecto de Principios Generales
para el Análisis de Riesgos de los Alimentos Obtenidos por
Medios Biotecnológicos Modernos, enmendado en el Trámite
6 por el Grupo Especial en su segunda reunión. Las
observaciones de los gobiernos recibidas en respuesta a la Carta
circular CL 2001/28-FBT figuran en el documento CX/FBT 02/4.
Tema
5a) del programa: Examen del Proyecto de Directrices para la
Realización de la Evaluación de la Inocuidad de
Alimentos Obtenidos de Plantas de ADN Recombinante, en el
Trámite 7 (ALINORM 01/34A Apéndice III, CL 2001/38-FBT,
Anexos II y III): Se invita al Grupo de Acción a examinar,
en el Trámite 7, el Proyecto de Directrices para la
Realización de la Evaluación de la Inocuidad de
Alimentos Obtenidos de Plantas de ADN Recombinante, enmendado en el
Trámite 6 por el Grupo Especial en su segunda reunión.
Las observaciones recibidas de los gobiernos en respuesta a las
Cartas Circulares CL 2001/28-FBT y CL 2001/38-FBT Anexos II y III
figuran en los documentos CX/FBT 02/5 y CX/FBT 02/5-Add.1 respectivamente.
Durante
su segunda reunión (25-29 de marzo de 2001), el Grupo de
Acción convino en establecer un Grupo Especial de Trabajo
sobre Alergenicidad, de participación abierta, presidido por
el Canadá, para que reorganizara la sección sobre
toxicología y cerciorara el rigor científico del texto
(ALINORM 01/34A, párr. 70). En el Anexo II de la Carta
Circular CL 2001/38-FBT figura el texto de la sección
reorganizada por el Grupo de Trabajo. Este Grupo examinó
también las preguntas levantadas por el Presidente del Grupo
de Acción acerca del Proyecto de Directrices. En el Anexo III
de la Carta Circular CL 2001/38-FBT figura la respuesta a estas preguntas.
Tema
5b) del programa: Examen del Anteproyecto de Anexo sobre la
evaluación de la alergenicidad del Proyecto de directrices
para la Realización de la Evaluación de la Inocuidad de
Alimentos Obtenidos de Plantas de ADN Recombinante, en el
Trámite 4 (CL 2001/38-FBT, Anexo I): Se invita al Grupo de
Acción a examinar, en el Trámite 4 el Anteproyecto de
Anexo sobre la evaluación de la alergenicidad del Proyecto de
Directrices para la Realización de la Evaluación de la
Inocuidad de Alimentos Obtenidos de Plantas de ADN Recombinante,
preparado por un grupo de trabajo presidido por el Canadá. Las
observaciones recibidas de los gobiernos, en el Trámite 3,
figuran en el documento CX/FBT 02/6.
Tema
6 del programa: Examen del Anteproyecto de Directrices para
evaluar la inocuidad de alimentos obtenidos de microorganismos de ADN
recombinante utilizados en los alimentos, en el Trámite 4
(CX/FBT 02/7): Se invita al Grupo de Acción a examinar, en
el Trámite 4, el Anteproyecto de Directrices para evaluar la
inocuidad de alimentos obtenidos de microorganismos de ADN
recombinante utilizados en los alimentos, preparado por un grupo de
trabajo presidido por los Estados Unidos de América. Las
observaciones recibidas de los gobiernos, en el Trámite 3,
figuran en el documento CX/FBT 02/7 Add.1.
Tema
7 del programa: Documento de debate sobre rastreabilidad (CL 2001/27-FBT):
Se invita al Grupo de Acción a examinar el documento de debate
sobre rastreabilidad preparado por Francia y el documento de
información preparado por Estados Unidos de América. El
Grupo deberá tomar en cuenta también los consejos y
avisos facilitados por el Comité Ejecutivo en su 49a
reunión (extraordinaria). Las observaciones recibidas de los
gobiernos figuran el documento CX/FBT 02/8.
Tema
8 del programa: Examen de Métodos de Análisis
(CX/FBT 02/9): El Grupo de Acción deberá examinar
un informe de un grupo de trabajo sobre métodos de
análisis, presidido por Alemania. Se invita al Grupo de
acción a examinar ulteriores disposiciones que deben ser
previstas, teniendo en cuenta el papel de coordinación del
Comité del Codex sobre Métodos de Análisis y
Toma de Muestras (CCMAS).
Tema
9 del programa: Otros asuntos, trabajos futuros y fecha y lugar
de la próxima reunión: Se informará al Grupo
de Acción sobre las fechas provisionales de la próxima reunión
Tema
10 del programa: Aprobación del informe: De
conformidad con lo dispuesto en el Artículo VIII del
Reglamento, el Grupo de Acción aprobará el informe de
la tercera reunión basándose en el borrador que
preparará la Secretaría
 |